ジョミニの戦略理論 『戦争術概論』新訳と解説 今村 伸哉

孫子、クラウゼヴィッツ同様著名な戦略思想家ジョミニの主著『戦争術概論』の画期的新訳とジョミニ戦略理論の詳細な解説。

これまで「戦争概論」として知られている書(原書房版、中公文庫版)は英語版からの重訳であり、しかも、かなりの量抜粋された解説書だった。
本書は、フランス語版原著から翻訳された初めての訳書。

・「戦争術概論」の書名表記について(編著者「はじめに」より)
ジョミニはクラウゼヴィッツの『戦争論』のように戦争の定義と戦争全体について分析して論じたのではなく、戦争遂行の理論と方策を論じたものであり、「戦争概論」と表記するとあたかも『戦争論』に準ずる印象を与える。また、ヨーロッパでは古代から戦略、戦術などの軍事用語の区分が明確でなく、一括して“戦争術”と表現してきた。18世紀末頃にマイゼロアにより、ようやく戦略の用語が表明され定義された。さらにジョミニが戦争術の用語の区分原理を本書で明確にした過渡期にあるところから『戦争術概論』の方が適当であると考量した。